Les confessions de Saint Augustin. Édition originale par Arnaud D'andilly : Vivre dans son temps sans s'y perdre…

Avouons-le, il est très difficile – et même sans grand intérêt - de lire la Bible sans avoir la Foi ! Saint Augustin, lui-même, quand il n'était " qu'Augustin l'étudiant " ouvre l'ancien testament – sa version est encore écrite en grec – débute par La Genèse comme sa Sainte mère catholique le lui a demandé… et referme aussitôt le livre ! Beurk ! Il n'aime ni le grec (c'est mentionné en toute lettre dans les confessions) ni ce texte qui ne peut être assimilé qu'avec l'appui de solides bases sur la religion juive.

C'est pourquoi les témoignages et les commentaires des pères de l’Église – Saint Paul et Saint Augustin - sont si importants. Je vous propose aujourd'hui la version originale (ou presque) de ses Confessions traduites par Arnaud D'andilly, le "Courtisan anachorète", œuvre qui fait encore référence… S'il fallait résumer les Confessions de Saint Augustin, nous pourrions dire qu'il s'agit d'une autobiographie étayée de réflexions sur les textes bibliques et la foi chrétienne : voilà !

L'auteur : Je rappelle qu'Augustin d’Hippone (354 - 430) est un philosophe et théologien chrétien de l’Antiquité romaine, évêque d’Hippone. Il est l’un des quatre Pères de notre Église latine (avec Saint Ambroise, Saint Jérôme et Saint Grégoire). Son tombeau se trouve à Pavie. Après Saint Paul, il est considéré comme le personnage le plus important dans l’établissement et le développement du christianisme occidental. Il est toujours lu.

Le traducteur : Robert Arnauld d’Andilly est une figure éminente de la première génération de Port-Royal. Né en 1589, il est le frère d'Angélique Arnauld, abbesse réformatrice de Port-Royal et figure majeure du jansénisme. Il entama une brillante carrière politique : conseiller d’État en 1618, premier commis du surintendant Schomberg l’année suivante, surintendant des finances de 1617 à 1623, intendant de l’armée du Rhin en 1634, il participe à la vie de cour, mais peu à peu, Robert Arnauld prit ses distances à l’égard des fastes de la cour. Il s’en éloignera progressivement à partir de 1643, jusqu’à se retirer, en 1645-1646, dans ses terres mais aussi, et surtout, à Port-Royal des Champs, où il partagera son temps entre ses fonctions de jardinier et ses travaux intellectuels, en particulier ses traductions…

L'éditeur : Pierre le Petit (1617-1686) épousa la fille du grand imprimeur Jean Camusat, célébré comme l'un des meilleurs de son temps. Il conserve ici la marque d'imprimeur de son beau-père qui représente Jason et la toison d'or avec la devise Tegit et quos tangit inaurat. Cette édition est une des dernières qui comporte la marque d'imprimeur des Camusat.

Le sujet du livre : Plus qu'une autobiographie, ces Confessions racontent la quête d'une âme qui s'est lentement tournée vers Dieu et qui trouvera son point d'orgue dans une réflexion sur le temps : Vivre dans son temps sans s'y perdre… Pierre

SAINT AUGUSTIN. Les confessions. A Paris, chez la veuve Jean Camusat et Pierre le Petit, 1649. Plein Parchemin d'époque, dos lisse, titre manuscrit. [9ff Frontispice,titre et avis, ], 600pp, [8ff table]. Long ex dono de la Mère Louise de la Passion. Ex libris manuscrit des Carmelites de Bourges. Seconde édition, de la même année que l'originale. Illustrée d'un frontispice d'après Philippe de Champaigne gravé par Poilly. Marque de l'imprimeur sur la page de titre. Très bon état, fraicheur intérieure. 310 € + port