Abbé Girard : Synonymes et le choix qu'il en faut faire pour parler avec justesse...

Heureux les synonymes car ils seront très nombreux au royaume des mots !

Rien que le mot "heureux", par exemple, nous pouvons lui trouver au moins une soixante de synonymes… (agréable, aise, aisé, à l’aise, avantageux, béat, beau, bénéfique, béni, benoît, bien, bien aise, bienheureux, bien venu, bon, calme, chançard, chanceux, charmé, comblé, content, doué, doux, élégant, enchanté, enchanteur, équilibré, euphorique, exaucé, exceptionnel, faste, favorable, favorisé, fier, florissant, fortuné, gai, habile, harmonieux, idéal, joyeux, juste, nabab, nanti, optimiste, original, paradisiaque, plaisant, privilégié, propice, prospère, providentiel, radieux, rare, ravi, rayonnant, réjoui, repu, réussi, riche, rieur, sans souci, satisfait, serein, tranquille, transporté, triomphant, trouvé, veinard )


Alors, tout d'abord à quoi servent les synonymes?
- A remplacer un mot par un terme approchant (même si ce mot n'a pas forcement totalement le même sens)
- A alléger les phrases en évitant de répéter un mot ou un autre mot (sauf quand c'est un effet de style comme dans certains poèmes)
- A varier le vocabulaire dans les dîners en ville pour qu'on dise de vous que vous avez "de la conversation".

Certaines périphrases peuvent être considérées comme des synonymes car elles permettent, grâce à une figure de style, de remplacer un mot par une expression plus longue, mais équivalente. Exemples: Le roi des animaux / Le lion ou L'astre du jour / Le soleil. Les métaphores sont souvent des périphrases et à ce titre peuvent être utilisées comme des synonymes. Suis-je clair ?

Prenons un mot au hasard : Pénis, par exemple ;-)) C'est un des mots à qui j'ai trouvé le plus de synonymes ! Allez savoir pourquoi…


Le style animal : la queue - le serpent - la bête - le singe - le dard - le monstre - le colosse
Le rayon outillage : le tuyau - l'outil - l'ustensile - le tube - l'engin - le manche - le crayon- la mèche - l'alumette - le pieu - le piquet - la tige - l'option - la béquille - le goupillon - le pinceau - la perche - la poutre
La djeun's attitude : la bite - la teub - le zob - le zgeg - le chib - la clinche - la tcholle
Le style culinaire : la nouille - la saucisse - la carotte - le concombre - la baguette - l'andouillette - le boudin - l'aubergine - le poireau - le nem - la banane
L'armement lourd : le bâton - la lance - la perche - la flèche - le bazooka - le (lance) missile - le calibre - le canon - l'arme - le revolver - le gourdin
Le scientifique : le sexe - l'organe reproducteur mâle - le phallus - le système uro-génital masculin
Le français soutenu : le pénis - le vît - le membre - la virilité - l'attribut - la verge
Les petites allusions : lui - la troisième jambe (ou la jambe du milieu) - le truc - la chose
- la troisième main - le petit soldat qui se met au garde à vous - le petit bonhomme - le machin- le grand chauve - le scout
Les petits surnoms affectueux : Boby - Popaul - Jean-Paul - Robert.
Les chtits n'enfants : la quéquette - le kiki - le zizi - la zigounette - le zigouigoui - le petit oiseau - le trilili - la zézette
Inclassables : le braquemard - le joystick - la pine - le chybre - le knout - la biroute - le zbouib - le bigoudi chauffant - le visiteur - le chahuteur - le bout - la trique - la gaule - la bistouquette- le chibroque - le priape


Il est évident que ce n'est pas dans cette édition de 1746 des synonymes français de l'Abbé Girard que j'ai trouvé ce florilège de termes. Chapelain de la duchesse de Berry, l'abbé Girard (1677-1748) fut un philologue (synonyme : linguiste) et un grammairien distingué. Il fut reçu à l'Académie française en 1744 par Crébillon. Son essai de grammaire publié sous le titre Les vrais principes de notre langue n'obtint pas le même succès que les Synonymes français publiés précédemment.

La théorie que Girard met en œuvre dépasse, en outre, le cadre des seuls synonymes. Les Synonymes français ne sont pas « seulement » un dictionnaire. Le titre de cette édition l'affirme avec orgueil : Il s'agit de la « justesse de la langue », de cette justesse qui « convient par tout », qui « plaît toujours » et qui « plaît seule », alors que « rien ne plaît sans elle ». Pierre


Girard (Mr l'Abbé). Synonymes François, leurs différentes significations, et le choix qu'il en faut faire pour parler avec justesse. Paris. De l'imprimerie de la veuve d'Houry, 1746. . Troisième édition. XX, 434 pp. Reliure plein veau, dos à cinq nerfs avec pièce de titre maroquinée cerise avec lettres dorées. Motifs dorés et filet sur les coupes. Tranches rouges. Coiffe supérieure restaurée. Petits trous de vers dans la marge inférieure droite sans toucher le texte en début d'ouvrage. Annotations du premier propriétaire, datées de 1746, (signature) dans les pages de garde... Bel état et qui plus est, très pratique avec sa table alphabétique en fin d'ouvrage. 45 € + port vendu