Petrone latin et françois (Satyricon). Traduction entière, suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688...

Le Satyricon est parfois considéré comme l'un des premiers " romans " de l'histoire de la littérature. Récit satirique se déroulant dans une Rome décadente, il est aussi souvent considéré comme un roman pornographique et pédérastique. C'est ce qui explique que soit encollé, en contre garde de l'ouvrage que je propose aujourd'hui à la vente, une photographie ancienne (annotée 1913) d'un éphèbe totalement dénudé tenant dans sa main un remarquable sexe en érection. 

Je dis " remarquable " parce que les sexes mâles, au-delà de 40 cm de long, sont rares dans l'espèce animale.  J'en parle en connaissance de cause… J'ai, en effet, de par mon métier, tripoté un paquet de sexes d'animaux de tous poils dans ma vie*.  

Ce qui m'amuse cependant dans cet exemple, c'est que l'ancien propriétaire, souhaitant faire rentrer la totalité du corps du monsieur dans la contre garde de l'ouvrage (format in-8), a commencé par découper la photographie en laissant une marge respectable jusqu'au bas-ventre mais a été obligé de dévier l'angle de découpe jusqu'à affleurer le bord du plat pour faire rentrer le sexe ithyphallique du jeune homme, en entier. C'est ballot quand même ! 

Je ne sais si je dois présenter ce cliché pour illustrer ma notice. Le blog LAAT est peut-être lu par des jeunes gens et il ne faudrait pas entrainer une légitime frustration dans leur esprit, au risque de les voir s'éloigner de la bibliophilie… On va flouter tout ça !

Cette œuvre attribuée à Petrone a été diversement perçue au fil des siècles avec autant de détracteurs que de laudateurs, tant pour son contenu, évident ou supposé que pour son style. Elle a été, par ailleurs, utilisée comme inspiration (La Fontaine pour la Matrone d'Ephèse, Fellini plus récemment au cinéma, etc) et plus largement - comme bien d'autres textes - pour étayer des thèses modernes.

Ce texte fait question depuis l'Antiquité tardive et pose de multiples interrogations. Les réponses ne sont que partielles et sujettes à caution. Il ne nous est parvenu qu'une partie du Satyricon. L'ouvrage que je présente ici est une traduction entière par Nodot d'un manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. 

Les morceaux qui ont été conservés présentent bien des lacunes, bien des obscurités, bien des fautes, non seulement sur l'époque où vivait Pétrone que sur le lieu où se passe le roman. On n'est même pas d'accord ni sur l'identité de l'auteur, sur le but de son œuvre, ni sur l'authenticité d'une notable partie des fragments existants… Beaucoup pensent que cet ouvrage pourrait retracer les débauches de l'empereur Néron et de ses favoris. C'est vrai que la réputation sulfureuse de cet empereur colle parfaitement avec cette thèse ! Pierre   

* Prélèvements métrite contagieuse sur les étalons reproducteurs

PETRONE. Petrone latin et françois (Satyricon). Traduction entière, suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec plusieurs Remarques & Additions (par Nodot), qui manquent dans l'édition qui parait depuis peu. Sans lieu (Hollande), 1698. 2 volumes in 8. Reliure plein veau marbré, dos à nerfs, caissons fleuronnés, pièce de titre maroquinée, roulette sur les coupes, tranches mouchetées et colorées. Tome I : [1fbl], [2ff titre], [6ff Nodot], [11ff vie de], [26ff préface], 471pp, [1fbl]. Tome II : [1fbl], [2ff titre], 551pp[1fbl]. Illustrés de 11 planches gravées hors texte dont 2 dépliantes. Une photographie ancienne (1913) d'un jeune éphèbe en érection est collée sur la contre garde. Restaurations aux coiffes. Bel état général. Très rare ouvrage dans cette édition du 17eme siècle. 320 € + port