Les Souffrances du jeune Werther racontées par Goethe. Préparez vos mouchoirs !

Ouvrage peu commun que celui que je vous propose aujourd'hui à la vente avec ce Werther de Goethe, édition originale de la traduction de Georges Deveyrdun datée de 1776 (Goethe n'a que 27 ans !)…

Pilier de la littérature allemande, poète, romancier, dramaturge, théoricien de l'art et homme d'État mais aussi homme de science et Franc-maçon, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), a vécu au carrefour tumultueux du siècle des lumières et a profondément réformé le roman européen, y créant des mythes tels son Faust ou son Werther…

Les Souffrances du jeune Werther (dont seul le "Werther" est resté en français) est un roman en partie épistolaire. La première édition est parue en 1774. Je rappelle le sujet : Werther et Charlotte se rencontrent à un bal et tombent amoureux. Werther pense qu’il passera sa vie avec cette femme mais Charlotte est promise à un autre homme, Albert. Les deux hommes se rencontrent et Werther se rend compte des qualités d’Albert. Il s’enfuit pour tenter d’oublier Charlotte. Il revient car il aime de plus en plus Charlotte, maintenant mariée à Albert. Comprenant que cet amour est impossible, Werther se suicide (quand on le retrouve, il est encore vivant mais comme on lui pratique une saignée pour traiter l'hémorragie provoquée par le coup de feu suicidaire, on réalise alors, en sanglots, que son destin est marqué par la déveine…).

Le roman de Goethe reçut un succès incroyable dès sa sortie apportant de cette sorte à son auteur, du jour au lendemain pour ainsi dire, une richesse et une notoriété considérables, en Allemagne d'abord, dans toute l'Europe ensuite. Il influencera la littérature française dont une œuvre, le "Adolphe" de Benjamin Constant, a été remis dernièrement au goût du jour par le film : "Le prénom"…

La traduction est due à Georges Deyverdun, de Lausanne, qui occupa quelques temps l'emploi de Chambellan auprès du marquis de Brandebourg-Schwedt. Il laisse entendre dans sa préface qu'un amour malheureux l'avait disposé d'une façon tout à fait particulière à traduire le chef-d'oeuvre de Goethe. Ses observations sur Werther et sur les écrits publiés à l'occasion de cet ouvrage, en fin d'ouvrage, sont une des premières critiques de Goethe parue à l'étranger.

Cette édition ravira les bibliophiles qui, à coup sûr, en plus de posséder une édition originale rare, apprécieront,  sur le titre de chaque partie, les jolies vignettes gravées par Chodowiecki. Un ouvrage qui rejoindra peut-être d'autres rayonnages que les miens : je prépare mes mouchoirs ! Pierre

GOETHE. Werther, traduit de l'allemand. A Maestricht, chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1776. 2 parties reliées en 1 volume in-12. Reliure pleine basane glacée et marbrée, dos à nerfs et caissons ornés, pièce de titre en maroquin cerise, gardes colorées, toutes tranches rouges. Edition originale de la traduction de Georges Deveyrdun. Première partie : [1f bl]-[1f titre]-viij-201pp-[1f bl] / Seconde partie : [1f titre]-230pp-[2f fbl]. Contient, outre les vignettes en pages de titre signées Chodowiecki, 2 bandeaux gravés. Menus défauts de reliure. Bon état intérieur malgré quelques légères brunissures. Rare édition originale en français de ce monument du romantisme allemand, publié pour la première fois à Leipzig en 1774. Ex-libris avec tampon d'une bibliothèque de l'ex-Union sovietique.390 € + port