Dictionnaire françois-italien par Pierre Canal, medecin en 1603 !

Au XVIeme puis au XVIIeme siécle, le déclin culturel de l'Italie n'ira pas de pair avec son déclin politique, économique et social. Elle continuera à être un pays dynamique, capable d'élaborer une pensée scientifique de haut niveau (Galilée) et de promouvoir des peintres (Le Caravage) ou des compositeurs (Monteverdi) de grande renommée. Je rappelle brièvement, qu'à cette époque, l'Italie est sous l'hégémonie espagnole puis que c'est l'Autriche, avec sa branche des Habsbourg qui la mettra sous sa domination.

C'est pourquoi un dictionnaire François-Italien est un outil fort prisé par l'aristocratie française de l'époque, attirée par le pays de la Renaissance, de l'art et la pensée baroque… Je me disais, tout en tapant maladroitement sur mon clavier (cela me laisse le temps de penser), qu'il est amusant d'imaginer que cet ouvrage de 1603 a été utilisé par un homme à pourpoint et chausse qui devait parler un françois tout à fait incompréhensible pour nous, aujourd'hui.

L'italien a eu, je crois, la chance d'avoir été fixé dans ses règles avant le françois. On le doit, entre-autres, à Dante, au XIIIeme siècle, et il n'est donc pas étonnant que l'italien ait été influencé par le milanais ou  le florentin plus que par le vénitien, cette dernière cité ayant toujours été plus tournée vers le commerce que vers la culture (toute chose relative étant, néanmoins, si l'on considère la beauté de l'architecture de Venise !).

Le français qui parle encore la langue de Petrarque, à cette époque, devra attendre Francois de Malherbe pour que sa langue soit à peu près fixée (je schématise mais on ne peut nier, qu'enfin , Malherbe vint !).

Le dictionnaire François-Italien et Italien-François que je propose aujourd'hui à la vente a ceci de remarquable, qu'à l'image des dictionnaires de l'époque, l'ordre alphabétique ne prend pas en compte que les mots mais les expressions toutes faites utilisées par la société de 1603. Il s'agit de la deuxième édition de ce dictionnaire complétée par Pierre Canal, médecin, comme il est indiqué dans le privilège donné pour dix ans.

L'ouvrage est édité par Jacques Chovet (Paris ou Genève ?) dont l'emblème est orné d'une phrase qui a bercé quelques-unes de mes insomnies : In nocte consilium : nos décisions ne doivent pas être précipitées, il ne faut pas agir en cédant aux premières impressions de l'esprit. La solitude et le silence de la nuit sont favorables à la réflexion, la nuit porte conseil… J'aime bien  ;-)) 

Ce dictionnaire de travail est recouvert d'un parchemin de la même époque mais il est vraisemblable qu'il ait été recouvert plus tard si l'on considère l'écriture au dos de l'ouvrage. Le premier ex-libris, en page de titre, semble d'époque. Une pagination manuelle du XVIIIeme siècle orne de façon régulière le haut des pages à droite. Un garnement du XXeme siècle est également venu ajouter sa patte. Je ne sais combien de personnes ont eu en main cet ouvrage, en fait ! On peut même imaginer que quelques bacilles pesteux soient encore intercalés entre les pages…

Ce dictionnaire a vécu. Vous avez ici la possibilité de continuer à lui donner vie… Idéal pour votre prochain voyage à Venise ! Pierre 

CANAL (Pierre). Dictionnaire françois et italien. Seconde édition, corrigée & augmentée de plus du tiers, tant de mots que de phrases [...] qui sont studieux de ces deux nobles langues. Pour Jacques Chovet, 1603. Deux parties françois-italien et italien-françois de 626 et 651 pages. Nombreux ex-libris. Reliure parchemin. Des défauts d'usure, quelques salissures, des rousseurs… Ouvrage de travail. Vendu