Causerie du lundi de Philippe Gandillet. Les éditions du Visorion.

Impose ta chance

Serre ton bonheur et va vers ton risque
A te regarder, ils s'habitueront…

Cette citation de Bertrand Touvenel a dû porter le projet de reconversion de notre libraire tarasconnais comme elle doit porter, aujourd'hui, celui de Pascal Marty, un lecteur du blogue, qui s'est pris de passion pour la typographie et qui nous présente sa dernière réalisation.

Je le laisse mener l'article à sa façon. C'est très technique tout ça et il y encore peu de temps, je confondais "police" et "caractères"…

Au départ, il y a eu un bouquin chéri, Les Chapardeurs de Mary Norton, avec ses magnifiques illustrations de Lars Bo, cru perdu puis retrouvé et dont je me suis décidé à faire une réédition numérique à l’identique (en recomposant tout dans InDesign, au cas où) après m’être aperçu en parcourant Internet qu’il ne courait plus les rues. Il y avait aussi l’idée de pouvoir en faire profiter des amis qui n’avaient pas la chance de posséder l’ÉO.


Peut-être un an plus tard, il me toque de lire les Essais de Montaigne dans le texte. J’aime bien la saveur que prend un texte ancien dans sa stricte version originale. Et que je te rapatrie une version trouvée sur Google ou Gallica, je ne sais plus. Mais vous savez ce que valent ces numérisations ;-)) Une fois imprimées elles sont tellement moches qu’elles vous couperaient plutôt l’envie de lire. Alors, me dis-je, pourquoi ne pas faire pour Les Essais ce que j’ai fait pour les Chapardeurs ? J’épluche les caractères dont je dispose. Je trouve un Caslon pro de chez Adobe qui se rapproche de bien près de l’original et possède le s long et pas mal de ligatures. Je parviens à me fabriquer les lettres qui manquent, genre e ou q tilde. Je fais quelques essais pour déterminer corps, approche et interlignage, et c’est parti ! Ligatures et lettres bizarres sont installées dans une petite casse numérique à déplacer de page en page pour pouvoir les récupérer facilement par copier-coller. Heureusement que c’est écrit gros et que les pages ne sont du coup pas trop remplies, parce que, rien que dans le Premier livre, il y en a quand même 500 !…


Pour ce qui est de la frise et de la lettre grise (on dirait aujourd’hui la lettrine) de la première page, je dois bien me rendre à l’évidence qu’il ne sera pas possible d’utiliser les versions numérisées récupérées. Elles sont tellement pourries qu’elles feraient vraiment trop vilaine figure à côté de l’aspect impeccable de la fonte numérique. En somme, mon seul choix est de les redessiner à la main. Si ç’avait été des gravures sur cuivre j’aurais été fort ennuyé car le travail aurait dépassé mes compétences. Mais c’est des bois de fil, c’est donc envisageable, et après quelques tentatives plus ou moins laborieuses je finis par obtenir un résultat acceptable.


Et finalement, au bout de trois mois de boulot, je dispose d’une belle recomposition à l’identique du Livre premier des Essais. Un peu plus petite que l’original dont les pages mesurent 30 cm de haut, certes, mais où tout est exact : Orthographe (d’autant plus piégeuse que le même mot peut parfois être orthographié de trois manières différentes sur une même page), règles de ponctuation, disposition des espaces et même… coquilles ou erreurs de foliotage (et elles sont nombreuses).


Mais puisqu’il y avait au moins un farfelu (moi) pour avoir envie de se retrouver dans la peau d’un lecteur du XVIe sans avoir à se mettre en quête d’une Édition Originale introuvable ou proposée de toutes les façons à un prix à cinq chiffres, j’ai supposé qu’il pouvait peut-être s’en trouver d’autres, dans le vaste monde des gourmands de la langue française. C’est pourquoi j’ai décidé de tenter de créer les éditions du Visorion , avec la perspective, au delà de ce Montaigne, de rendre accessible au Public (j’adore le côté vieux style que prend le public dès qu’on lui rajoute une cap) , un certain nombre d’ouvrages qui ne se bousculent pas, et pour cause, sur les rayonnages des libraires d’ancien.


Et comme de nos jours, dès qu’on a une idée c’est sur Internet qu’il faut la présenter, mon premier soin a été de mettre en ligne un site. Et comme de nos jours, pour qu’un site marche, il faut lui adjoindre un blogue, j’ai donc adjoint. Mais à vrai dire j’espère que ce blogue (De choses sues ou oubliées) fera d’abord plaisir à tous les doudingues dans mon genre, amoureux de la langue, de la littérature et des livres, et curieux aussi du rapport que ces choses entretiennent avec l’art technique qui les lance – encore – dans le monde, à savoir l’imprimerie.

Ah, au fait !! Le visorion c’est le support que le typographe installait sur sa casse pour avoir sa copie à hauteur d’œil. Pascal Marty


Il faut de l'audace pour entreprendre un tel projet. Les bibliophiles qui animent les blogues en ont tous. Hardiesse, courage, bravoure, vaillance, témérité, assurance, aplomb, fougue, culot sont de jolis mots, aussi… Votre dévoué. Philippe Gandillet